【話題】こういうの翻訳家のセンスが最高よなｗｗｗ

2025/04/28

人気記事ランキング

425: 名無しさん 2025/04/28(月) 12:56:19.54: 邪気がヤバいとか行けってとか翻訳家のセンスが最高よな
427: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:01:56.35: 儀玄宗主もっと寡黙な武人かと思ったらわりとお茶目で良いキャラしとる
「行けって」でやられたな
ああ言うの英語とか大陸語じゃあ表現できないんか？
431: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:10:47.19: 邪気がヤバいと行けってはローカライズ班がいい仕事したんだろうか
期待してますよ
432: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:13:49.50: 一歩まちがえば
あーし宗主だし！邪気やばくなーい？となっていたのか
433: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:14:04.21: ダウナーギャル
ロリっ子お姉ちゃん
パンダ
うーん
437: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:19:08.73: >>433
もう1人いるぞ
436: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:18:29.79: アンビーの「プロキシ先生」なんかも日本ローカライズのキャラニュアンスであって原文だと先生にあたる部分は無い
439: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:21:36.47: ちょっと違和感あるのは治安局の現場指揮官の長官呼び
440: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:21:37.62: リンのアンタ呼ばわりだけは今からでも変えて欲しい
毎回イラっとする
445: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:27:37.62: >>440
わかるめっちゃ馴れ馴れしいよな
443: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:26:18.03: あんたの何がイラっとくるんだよ…
444: 名無しさん 2025/04/28(月) 13:27:31.00: アンタあの娘のなんなのさ